1. 当前位置:
  2. 首页
  3. 党史文献
  4. 人物长廊
  5. 详情

张仲实:马列主义著作翻译家在新疆

日期:2023-03-06
来源:王梦婕
【字体:


张仲实(1903~1987),陕西宝鸡人。1924年8月参加革命。1925年1月加入中国共产党。1939年3月至1940年5月,张仲实受著名爱国民主人士杜重远邀请来到新疆,任新疆学院政经系主任、新疆文化协会副委员长、《反帝战线》编委等职。期间,他积极宣传马列主义,鼓舞各族人民团结抗战,为推进新疆文化建设做出了卓越贡献。

探索文化救国 开展编译研究工作

1922年春,在陕西三原中学就读的张仲实成为学生运动的积极分子。1924年8月加入共产主义青年团,担任渭北学联主席。1925年1月转为中国共产党党员,并担任渭北特支书记,领导开展学运、兵运、农运工作。因受到国民党反动派追捕,于1926年夏前往上海大学社会科学系二年级插班学习。

1926年11月,张仲实被党组织选派去苏联莫斯科东方大学学习。1928年4月,东方大学中国班并入中山大学,他被分配在张闻天领导的中山大学翻译班从事理论著作和教材的翻译工作,参与翻译并编著了《马克思恩格斯文选》《列宁文选》《列宁主义问题》《联共(布)党史简明教程》《马克思恩格斯论中国》《马克思恩格斯论游击战争》《党史简明教程》等著作,从此走上了马列主义理论翻译、研究和出版的道路。在苏联,张仲实不仅系统地掌握了马列主义的基本理论,打下了扎实的俄文功底,并受张闻天、瞿秋白等人影响,政治视野也大为开阔。

1930年,张仲实从苏联回国,在唐山任中共京东特委宣传部部长,从事工人运动。1931年到上海,开始从事进步文化事业活动。1933年,他经人介绍到中山文化教育馆主办的《时事类编》旬刊做特约翻译兼编辑,翻译了大量苏联报刊文章,向中国读者介绍了苏联社会主义经济、文化教育事业的巨大成就,受到广大青年的欢迎。

1935年秋季,又进入邹韬奋创办的生活书店,参加《大众生活》周刊的编辑工作。不久,国民党反动派查封《大众生活》,邹韬奋再度流亡,张仲实担起继续办刊重任。他坚持宣传革命思想,创办《永生》周刊代替《大众生活》,有计划地出版了一大批进步书籍。翻译了恩格斯的《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》、普列汉诺夫的《马克思主义的基本问题》、列昂节夫的《政治经济学讲话》等,为马列主义在中国的传播做出了积极贡献。

在新疆学院教书育人

1938年10月上海被日寇占领后,生活书店先后撤往武汉、重庆,面临办刊困难。这时,已就任新疆学院院长的杜重远回到重庆,几次邀请张仲实等文化界人士前往新疆工作。1938年12月下旬,张仲实与作家沈雁冰(茅盾)一道,几经周折,经西安、兰州,于1939年3月11日抵达新疆迪化(今乌鲁木齐),杜重远特作《欢迎沈雁冰、张仲实之歌》和《介绍沈雁冰张仲实两位先生》,表达对两位文化界名人即将带给新疆文化新发展的期待。

当时新疆学院只有教育系和政治经济系,学生有百余人,张仲实担任政治经济系主任,讲授马克思主义哲学、经济学、社会发展史等课程。他的马列主义理论根基深厚,讲起课来深入浅出,引人入胜。为了充实教学内容,在讲授社会发展史时,他翻译了恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》;在讲授哲学课时,他又翻译了苏联哲学家罗森达尔的《辩证认识论》等。他把马列主义基本理论和思想观点讲得生动活泼,同学们对他开设的课程兴趣浓厚。

赵普林、乔国仁、党固等一批学生在他的引导下成为学校学生活动的骨干,他们不仅积极参加话剧演出、街头募捐等活动,还在杜重远、张仲实的支持下,自发创办《新芒》月刊,开辟了新疆学院马列主义研究宣传的先河。

1939年暑期,张仲实协助杜重远组织新疆学院200多名师生组成“新疆学院暑期赴伊旅行团”,到伊犁和沿途各县进行抗战宣传和社会调查工作。他们的抗战宣传主要有两种形式:一是白天通过各小组街头讲演,书写宣传抗战的标语,张贴漫画、壁报,演唱歌曲等;二是晚上举办民众晚会、联欢晚会等。主要由团长杜重远、副团长张仲实作演讲,学生与各族民众开展文艺联欢,帮助民众了解抗战形势,激发民众抗战热情。他们每到一地,均得到各族群众和学生的列队迎接。张仲实从伊犁回来后,写了上万字的《伊犁行记》,真实地记录了暑期工作团赴伊犁进行抗战宣传及社会考察调研活动的全过程,他还具体、生动地描绘出当时伊犁地区独特的自然景观、经济社会、文化教育现状和民风民俗。

这次北疆之行,历时1个多月,行程1000多公里,师生们深入社会,了解工人和农牧民的生活状况,受到很大的教育和锻炼。在中国共产党人和进步人士的教育培养下,有不少新疆各族青年学生坚定地走上革命的道路。

传播马列主义推进新疆新文化运动

为使新疆在文化上也成为抗战的重要后方,1939年4月8日,新疆文化协会成立,茅盾为新疆文化协会委员长,张仲实担任副委员长兼任编译部部长。他们就任后,对新疆文化的发展付出艰辛的劳动,成为掀起新疆抗日救亡新文化建设高潮的典型。

作为编译部部长的张仲实首先与教育厅配合,抓小学教科书的编写工作。结合抗日救亡的教育和新疆多民族特点,从实际出发,用汉、维、哈、蒙四种文字编印出高、初级国语、算术、自然等教科书。张仲实还主持编译部翻译出版马列主义著作等进步书籍。由于编译部的出色工作,使新疆各族群众有条件选购、阅读马列书籍。

在文化协会举办的文化干部训练班上,张仲实任副班长。他亲自为学员讲授马列主义和革命文艺理论,课程设有新哲学、社会科学、时事、史地等,以理论联系实际的教育方法,先后培养了两百多名学员,为新疆的文化事业培养了一批干部。

1939年5月,张仲实应邀在迪化市各校教职员工及学生代表参加的大会上做了关于“五四运动”的报告,宣传反帝爱国思想,主张团结一致抗日救亡,受到广大师生的欢迎。

同年11月5日,张仲实担任新成立的中苏文化协会新疆分会理事,指导新疆分会的社会文化活动。他撰写的介绍苏联革命和文化的文章,成为新疆各族人民了解苏联社会主义建设和文化生活的窗口。

张仲实在教学和社会工作之余,一直笔耕不辍,在新疆《反帝战线》《新芒》等刊物上发表了国际问题研究和抗战评论等多篇文章。

张仲实和茅盾对新疆文化事业所作的卓越贡献,引起了盛世才的忌恨。1940年5月,在党组织的协助安排下,他们摆脱盛世才的魔爪,奔赴延安。

张仲实回到延安后,专注于马列主义理论的学习、研究,在党中央机关报刊《解放日报》《解放》周刊和《中国文化》上先后发表多篇论文及译作。1949年2月,党的七届二中全会召开时,按中央指示,张仲实与有关同志拟定“干部必读”12本书,经中央审批作为全党理论学习的教材。新中国成立后,张仲实先后在中苏友好协会、中共中央西北局宣传部、中共中央编译局工作。是中国科学院哲学社会科学部学部委员、全国政协常委。1987年2月在北京病逝,享年84岁。

(作者单位:新疆大学档案馆)

张仲实:马列主义著作翻译家在新疆-昆仑网—新疆党建网